Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
...one ponadto tekstu legislacyjnego zawierającego przepisy regulujące stosowanie obniżonych stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
.
...have not presented a legal text with provisions governing the application of the reduced rates of
social security contributions
.
Nie przedstawiły one ponadto tekstu legislacyjnego zawierającego przepisy regulujące stosowanie obniżonych stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
.
They have not presented a legal text with provisions governing the application of the reduced rates of
social security contributions
.
...trzecich wszelkiego zaległego wynagrodzenia za wykonaną pracę oraz wszelkich należnych podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
.
...any outstanding remuneration for the work which they have undertaken and any outstanding taxes and
social security contributions
.
W każdym przypadku pracodawca powinien być zobowiązany do wypłaty obywatelom krajów trzecich wszelkiego zaległego wynagrodzenia za wykonaną pracę oraz wszelkich należnych podatków i
składek na ubezpieczenie społeczne
.
The employer should in any event be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work which they have undertaken and any outstanding taxes and
social security contributions
.
...oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
...deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i przyniesie oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki na ubezpieczenie społeczne
);
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and
social contributions
);
Wiersze 1–17: Informacje dotyczące stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
Lines (1)
to
(17): Data on social contribution
rates
Wiersze 1–17: Informacje dotyczące stawki
składki na ubezpieczenie społeczne
Lines (1)
to
(17): Data on social contribution
rates
...objętych zgłoszonym środkiem, polegającym na zastosowaniu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
...selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of
social
security contributions
Metoda przyjęta przy wyborze przedsiębiorstw objętych zgłoszonym środkiem, polegającym na zastosowaniu zróżnicowanych regionalnie stawek
składek na ubezpieczenie społeczne
The method used for the selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of
social
security contributions
